자막 없는 Bilibili 영상도 학습 자료로

사용 순서

1. 학습할 Bilibili 영상이나 강좌 에피소드를 열고 현재 파트(P)와 오디오 트랙을 확인합니다.
2. 플랫폼 자막이 있으면 바로 이중 언어 대조를 켜고, 자막이 없으면 관리형 ASR 또는 개인 음성 인식 서비스를 실행합니다.
3. 도입부 최대 5분 미리보기 구간이 생성되는 즉시 학습을 시작하고 백그라운드 구간 진행률을 확인합니다.
4. 번역 대상 언어를 선택해 이중 언어 자막을 읽고, 중요한 대목은 타임스탬프를 눌러 원음과 대조합니다.

자주 묻는 질문

CC 자막이 없는 영어나 일본어 Bilibili 영상도 이중 언어 자막으로 볼 수 있나요?

네, 가능합니다. Lumi는 일반 업로드 영상을 bvid + cid로, 애니메이션과 강좌를 epId + cid로 정확히 식별합니다. 플랫폼 자막이 없는 영상에서는 관리형 ASR이나 직접 연결한 음성 인식 서비스를 통해 현재 계정으로 접근 가능한 오디오 트랙을 타임스탬프가 있는 원문 텍스트로 먼저 전사한 뒤 목표 언어로 번역합니다. 오디오 접근은 Bilibili 자체의 로그인·유료 멤버십·지역 권한을 그대로 따르며, 배경 음악이 크거나 발화가 겹치는 구간, 전문 용어는 타임스탬프를 클릭해 원음으로 직접 확인하는 것이 좋습니다.

첫 5분 미리보기 구간은 어떻게 작동하나요? 영상 전체 전사가 끝날 때까지 기다려야 하나요?

전체 영상이 끝날 때까지 기다릴 필요가 없습니다. 관리형 ASR 작업을 시작하면 영상 도입부 최대 5분을 Preview Segment(미리보기 구간)로 가장 먼저 처리해 자막을 즉시 표시하고, 나머지 구간은 최대 1시간 단위로 나누어 클라우드 영속 큐에서 백그라운드로 순차 처리합니다. 첫 구간 생성 시간은 오디오 추출 및 모델 추론 속도에 따라 달라지며, 작업 시작 시 전체 영상 길이만큼 ASR 시간이 예약됩니다. 브라우저를 닫아도 이어지는 영속 큐는 관리형 ASR 흐름에 적용되며, BYOK 음성 서비스는 각 API 방식에 따라 동작합니다.

공유 ASR 자막(Shared ASR Transcript)은 다른 계정에서 어떻게 재사용되나요?

Shared ASR Transcript(공유 ASR 자막)는 전체 구간 전사가 완료되고 커버리지 기준과 Stable Audio Identity(안정적 음원 식별) 검증을 모두 통과한 결과만 등록됩니다. 전사를 실행한 본인은 언제든 자신의 결과를 쓸 수 있으며, 다른 계정은 유효한 Pro 멤버십이 있을 때 ASR 시간 한도를 전혀 차감하지 않고 즉시 재사용할 수 있습니다. 공유 풀에는 시간축 자막 텍스트와 비민감 출처 메타데이터만 저장되며 원본 오디오, API 키, 서명된 URL, 미완료 조각, 개인 수정본은 절대 포함되지 않습니다. 또한 제목이 아닌 음원 지문으로 대조하므로 동명이원 영상의 오적용을 방지합니다.

Aliyun Paraformer나 Doubao ASR 키는 어떻게 연결하며 요금은 누가 청구하나요?

확장 프로그램의 음성 인식 설정에서 Aliyun Paraformer / DashScope 또는 Doubao Seed Flash ASR을 선택하고 발급받은 인증 정보를 입력해 연결을 테스트한 뒤, 무자막 영상 전사 시 해당 서비스를 명시적으로 선택하면 됩니다. BYOK 모드에서는 Lumi 플랫폼 할당량이 전혀 차감되지 않으며 Alibaba Cloud나 Volcengine 계정의 요금제와 호출 한도에 따라 제공업체가 직접 과금합니다(사전에 해당 콘솔에서 서비스 활성화 및 잔액을 확인해 주세요). 완전하고 음원 식별이 검증된 BYOK 전사 결과는 공유 자막 풀에 기여할 수 있으나, 일반 BYOK 텍스트 번역과 정제는 로컬에만 남습니다.