자막 번역기: AI로 SRT 자막 파일 온라인 번역, 타이밍 그대로 이중 언어 자막까지
SRT, VTT, ASS, SBV 자막 파일을 AI로 17개 언어로 번역합니다. 한 줄씩이 아니라 앞뒤 문맥을 함께 읽고 번역하며 타이밍은 그대로 유지합니다. 이중 언어 SRT나 번역만 담은 SRT를 내려받으세요. 무료 Lumi 계정으로 로그인하면 포함된 AI 사용량으로 쓸 수 있습니다.
한 줄씩 번역보다 자연스러운 이유
| 기능 | 설명 |
|---|---|
| 문맥 단위 묶음 번역 | 수천 자 단위로 보내므로 여러 자막에 나뉜 한 문장도 하나의 문장으로 번역됩니다. |
| 타이밍 그대로 | 각 번역은 원래의 시작·종료 시간을 유지하며 재배치하거나 합치지 않습니다. |
| 이중 언어 또는 번역만 | 어학 공부에는 위아래 두 줄의 이중 언어 SRT, 번역만 담은 SRT도 고를 수 있습니다. |
| 17개 언어 | 영어, 중국어(간체·번체), 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등. |
| 이어서 번역 | 실패하거나 사용량이 바닥나도 완료된 부분은 남고, 빠진 부분만 다시 시도합니다. |
자주 묻는 질문
- SRT 파일은 어떻게 번역하나요?
- .srt 파일을 열고 번역할 언어를 고른 뒤 '번역하기'를 누르세요. Lumi AI가 각 자막의 텍스트를 번역하고 타임스탬프는 그대로 둡니다. 끝나면 이중 언어 또는 번역만 담은 SRT를 내려받아 어떤 플레이어나 편집 프로그램에서도 쓸 수 있습니다.
- 자막 번역은 무료인가요?
- 번역은 Lumi AI로 이뤄지며, 무료 계정을 포함한 모든 Lumi 계정에 매월 사용량이 있습니다. 사용량을 집계하기 위해 로그인이 필요하며, 첫 묶음이 끝나면 남은 사용량이 표시됩니다.
- 왜 이 도구만 로그인이 필요한가요?
- 다른 도구는 브라우저 안에서만 동작합니다. 번역은 글자 수에 따라 비용이 드는 언어 모델을 호출하므로, 남용을 막기 위해 계정 사용량과 연결했습니다.
- 이중 언어 자막을 만들 수 있나요?
- 네. 내려받기 전에 '이중 언어'를 고르면 각 자막이 원문 아래 번역이 있는 두 줄이 되어 영상으로 어학 공부하기에 좋습니다.
- 내 데이터는 어디로 전송되나요?
- 자막 텍스트는 번역을 위해 Lumi AI로 전송됩니다. 결과는 계정에 저장되어 재시도해도 두 번 차감되지 않습니다.
YouTube와 Bilibili에서는 확장 프로그램이 시청 중인 자막을 실시간으로 이중 언어 자막으로 번역합니다. 파일을 내보내거나 올릴 필요가 없습니다.