이중 언어 자막 병합: 두 SRT를 시간으로 정렬
두 개의 자막 파일, 두 개의 언어, 서로 다른 줄 나눔. 원문과 번역을 붙여넣으면 Lumi가 줄 번호가 아니라 시간 겹침으로 짝을 짓고, 플레이어에 바로 넣을 수 있는 이중 언어 .srt를 내보냅니다. 모든 처리는 브라우저에서 실행됩니다.
출력
시간 정렬이 필요한 이유
| 메커니즘 | 설명 |
|---|---|
| 줄 번호는 번역에서 깨집니다 | 번역가는 한 문장을 세 큐로 나누거나 두 개를 합칩니다. 12번 줄과 12번 줄을 맞추면 이후 파일 전체가 점점 어긋납니다. |
| 겹침 우선, 근접 차선 | 각 원문 큐는 가장 많이 겹치는 번역 큐를 가져갑니다. 전혀 겹치지 않을 때만 허용 오차 안에서 시작 시각이 가장 가까운 것을 씁니다. |
| 빈 곳이 드러납니다 | 번역이 없는 큐는 조용히 버리지 않고 집계하므로 어디를 채워야 하는지 정확히 알 수 있습니다. |
| 바로 쓰는 출력 | 내보낸 .srt는 번호와 원래 타임스탬프를 유지해 VLC, PotPlayer, Premiere, DaVinci Resolve에 들어갑니다. |
자주 묻는 질문
- 줄 번호가 아니라 시간으로 합치는 이유는 무엇인가요?
- 번역이 줄 나눔을 바꾸기 때문입니다. 영어 한 문장을 중국어 두 큐로 나누면 이후 모든 줄이 하나씩 밀리고, 줄 번호로 합치면 뒤로 갈수록 어긋납니다. 시간 겹침으로 짝지으면 각 언어가 실제로 덮는 음성에 붙습니다.
- 허용 오차는 얼마로 두면 되나요?
- 기본값 1500밀리초로 시작하세요. 같은 음성에서 만들어져 반올림만 다르면 넓히고, 짧은 큐가 촘촘하면 좁히세요. 너무 넓으면 무관한 줄이 붙습니다. 짝 없는 개수가 즉시 갱신되어 효과를 판단할 수 있습니다.
- 병합한 파일이 VLC와 편집기에서 동작하나요?
- 네. 표준 SubRip이며 번호와 원래 타임스탬프를 유지하고 두 언어를 한 큐의 두 줄로 넣습니다. VLC, PotPlayer, Premiere, DaVinci Resolve와 두 줄 자막을 지원하는 플레이어에서 표시됩니다.
- Lumi가 번역 트랙을 만들어 주나요?
- 가능합니다. 확장 프로그램은 직접 가진 제공자 키나 관리형 할당량으로 YouTube와 Bilibili의 라이브 자막 트랙을 번역하며 원래 분할과 타임스탬프를 유지합니다. 손으로 병합하던 두 번째 파일이 필요 없어집니다.
- 내 데이터는 어디로 전송되나요?
- 두 파일 모두 로컬에서 분석하며 업로드하지 않습니다.
확장 프로그램은 번역까지 직접 만들고 플레이어 옆에서 두 언어를 동기화합니다. 파일 관리가 필요 없습니다.