자동 자막 정리: 깨진 자막을 읽을 수 있는 텍스트로
YouTube 또는 Bilibili에서 내보낸 자동 자막(SRT / VTT)을 붙여넣으세요. Lumi가 롤업 중복 줄을 제거하고, 조각을 완전한 문장으로 다시 합치고, 문장 부호를 복원해 깨끗한 .srt 또는 .txt를 만들어 줍니다. 모든 처리는 브라우저에서 실행되며 파일은 외부로 전송되지 않습니다.
이 도구가 고치는 것
| 수정 항목 | 설명 |
|---|---|
| 롤업 중복 | YouTube 롤업 자막은 모든 큐에 이전 줄을 반복합니다. 중복을 먼저 접어냅니다. |
| 중간에 끊긴 조각 | 무음 길이, 구간 길이, 글자 수 한도로 다시 묶어 문장이 임의의 단어에서 끊기지 않습니다. |
| 빠진 문장 부호 | 문장 끝 부호를 복원하고, 중국어 출력에는 전각 부호를 사용합니다. |
| 한중일 자간 | 한자 사이의 불필요한 공백은 지우고 라틴 단어 구분은 유지합니다. |
| 인라인 마크업 | 단어 단위 타임스탬프, <c> 태그, HTML 엔티티를 제거합니다. |
| 깨진 블록 | SRT와 WebVTT를 자동 판별하고, 해석할 수 없는 블록은 건너뛰고 계속 진행합니다. |
자주 묻는 질문
- YouTube 자동 자막은 왜 이렇게 깨져 있나요?
- 자동 자막은 재생에 맞춰 단어 단위로 생성되므로 각 큐는 문장이 아니라 고정 폭의 음성 덩어리입니다. WebVTT 버전은 롤업 효과를 위해 이전 줄을 모든 큐에 반복하므로, 그대로 내려받으면 중복 줄, 중간에 잘린 절, 빠진 문장 부호가 남습니다.
- 자막 파일이 서버로 전송되나요?
- 아니요. 분석, 중복 접기, 재분할은 브라우저에서 실행되는 결정적 규칙입니다. 이 페이지에는 업로드 지점도, 계정도, 서버 처리도 없으므로 민감한 내용을 붙여넣어도 파일은 이 컴퓨터에 남습니다.
- 정리한 파일을 편집기에서 쓸 수 있나요?
- 가능합니다. 내보낸 .srt는 번호와 타임스탬프가 유효해 Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC와 YouTube Studio에 수정된 자막 트랙으로 들어갑니다. .txt는 대본, 메모, 언어 모델 입력에 적합합니다.
- Lumi 확장 프로그램과 무엇이 다른가요?
- 이 페이지는 이미 가진 자막 파일을 고칩니다. 확장 프로그램은 같은 재분할을 플레이어 옆에서 실시간으로 수행하고, 이중 언어 번역, 타임스탬프 챕터 요약, 근거 있는 질의응답, 검색 가능한 라이브러리를 파일 없이 제공합니다.
확장 프로그램은 같은 재분할을 플레이어 옆에서 실시간으로 수행하고, 이중 언어 번역·챕터 요약·질의응답까지 더합니다.