자막 싱크 조절기: 어긋난 SRT·VTT 자막 시간을 온라인으로 맞추기
자막이 너무 빠르거나 느린가요? SRT, VTT, ASS, SBV 파일의 모든 타임스탬프를 원하는 초만큼 앞뒤로 옮기거나, 특정 지점 이후만 옮기거나, 25와 23.976 fps 같은 프레임레이트 사이에서 변환할 수 있습니다. 브라우저에서 실행되며 파일은 업로드되지 않습니다.
프레임레이트 변환
해결할 수 있는 문제
| 문제 | 설명 |
|---|---|
| 일정한 어긋남 | 모든 자막이 같은 만큼 빠르거나 느릴 때 파일 전체를 0.1초 단위로 앞뒤로 옮깁니다. |
| 편집 후 어긋남 | 오프닝 길이나 광고 때문에 뒷부분만 어긋나면 시작 지점을 정해 그 이후만 옮깁니다. |
| 점점 커지는 어긋남 | 매분 차이가 커지면 프레임레이트 불일치입니다. 25 → 23.976 fps(또는 반대)로 타임라인을 늘이거나 줄입니다. |
| 00:00 이전으로 밀린 자막 | 음수로 옮겨도 음수 시간은 만들지 않고 00:00에서 시작하게 맞춘 뒤 개수를 보여 줍니다. |
| 다양한 입력, SRT / VTT 출력 | SRT, WebVTT, ASS/SSA, YouTube SBV를 읽고 여러 줄 자막도 그대로 유지합니다. |
자주 묻는 질문
- 어긋난 자막은 어떻게 고치나요?
- 먼저 차이를 잽니다. 대사가 1:00에 나오는데 자막이 1:02에 뜨면 2초 늦은 것이므로 −2초 옮깁니다. 영상 전체에서 차이가 같다면 한 번에 해결되고, 뒤로 갈수록 커진다면 프레임레이트 변환을 쓰세요.
- 왜 재생할수록 자막이 점점 더 어긋나나요?
- 다른 프레임레이트에 맞춰 만든 자막이기 때문입니다. 25 fps PAL판용 자막을 23.976 fps 영상에 쓰면 약 4% 빨라져 영화 한 편에서 몇 분이나 벌어집니다. 25 → 23.976 fps를 고르면 모든 시간에 25/23.976을 곱해 이 누적 오차를 없앱니다.
- 자막 파일의 일부만 조절할 수 있나요?
- 네. '이 시간 이후만 조절'에 시간을 넣으면 그 전에 시작하는 자막은 그대로 둡니다. 오프닝 길이가 다르거나 중간에 광고가 들어가 뒷부분만 어긋날 때 유용합니다.
- 자막 파일이 업로드되나요?
- 아니요. 파일은 브라우저에서 읽고 조절되며, 이 페이지에는 업로드 대상이 없습니다.
YouTube와 Bilibili에서는 확장 프로그램의 자막이 플레이어 시계를 따르므로 처음부터 어긋나지 않으며, 이중 언어 번역과 요약도 함께 제공합니다.