Lumi / 核心功能
B站无字幕视频，也能带着双语字幕学
为 Bilibili UP 主投稿、番剧与课程提供原生字幕双语对照及无字幕 AI 语音转写（ASR）。首段 5 分钟预览生成后即可边看边学，后续分段在后台自动完成。
前后效果与规格
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 视频身份识别 | 投稿视频：bvid + cid；番剧与课程：epId + cid（遵循平台本身的访问权限与音轨可用性）。 |
| 预览与后台队列 | 托管 ASR 首段最多 5 分钟优先返回；后续按每段最多 1 小时由持久化队列顺序处理。 |
| 共享字幕复用 | 完整转写通过覆盖率与 Stable Audio Identity 校验后，Pro 会员跨账号命中时 0 ASR 时长消耗。 |
| 自带语音服务 | 支持接入阿里 Paraformer / DashScope 与豆包 Seed Flash ASR，消耗厂商侧自有额度。 |
| 时间 | 原文 | Lumi 译文 |
|---|---|---|
| 16.49–24.39 s | I spent 10 years working for | 我花了十年时间为 |
| 24.39–28.78 s | Steve Jobs spent 10 years building Apple. 10 years | 史蒂夫·乔布斯花了十年时间打造苹果公司。整整十年 |
| 28.78–31.09 s | And he lost it all in a single moment | 而他在一瞬间失去了一切 |
字幕片段取自真实产品演示数据，保留英文原文与中文译文，用于直观展示断句与翻译形态。 Bilibili · BV1H2Tu6EEzH · 2026-06-28
工作流程
- 打开目标 B站稿件或课程剧集，确认当前分 P 与音轨。
- 有平台字幕时直接开启双语对照；无字幕时启动托管 ASR 或自带语音识别服务。
- 开头最多 5 分钟的预览段生成后即可开始学习，其余部分在后台持续转写。
- 切换目标翻译语言阅读双语字幕，随时点击时间轴回听原声。
常见问题
- B站没有 CC 字幕的英文或日文视频，能直接生成双语字幕吗？
- 可以。Lumi 通过 bvid + cid 识别 B站投稿视频，通过 epId + cid 识别番剧与课程；当视频没有平台 CC 字幕时，你可以启动托管 ASR 或接入自己的语音识别服务，先将当前账号可访问的音轨转写成带时间轴的原文字幕，再翻译成目标语言。音频获取遵循平台本身的登录、付费与地区权限；面对背景音乐较强、多人同时发言或密集专有名词的片段，建议点击时间轴回听原声核对。
- 前五分钟预览是如何工作的？需要等整支视频转写完才能看吗？
- 不需要等整支视频转写完。Preview Segment 是托管 ASR 任务的首个分段，覆盖视频开头最多 5 分钟；首段识别完成后立即在面板中展示字幕，而后续分段由云端持久化队列在后台顺序处理。首段耗时取决于音频拉取与模型识别速度，任务启动时会按整支视频时长预占 ASR 额度；关闭浏览器后继续执行的持久化队列适用于 Lumi 托管流程，BYOK 语音服务则按各自接口方式运行。
- 共享 ASR 字幕（Shared ASR Transcript）如何跨账号复用？
- Shared ASR Transcript 面向完整通过覆盖率与 Stable Audio Identity（稳定音频身份）校验的转写结果开放。贡献者本人可直接使用自己生成的字幕；其他账号在拥有有效 Pro 会员时可跨账号直接复用，命中后 0 ASR 时长消耗。共享池仅保存字幕正文与非敏感来源元数据，绝不包含原始音频、API Key、签名 URL、未完成片段或个人修改记录；系统依据音频指纹而非视频标题匹配，确保音轨一致。
- 如何接入阿里 Paraformer 或豆包 ASR Key？费用怎么计算？
- 在扩展设置的“语音识别”中选择阿里 Paraformer / DashScope 或豆包 Seed Flash ASR，填入对应平台的凭据并测试连接，随后在无字幕视频面板中指定使用该服务即可。BYOK 模式完全不消耗 Lumi 平台额度，调用费用与并发限额由阿里云或火山引擎按各自账单直接结算（请确保对应账户已开通服务且余额充足）。完整且通过音频身份校验的 BYOK 转写可贡献至共享字幕池；常规 BYOK 文本翻译与精修则仅保留在本地。