自动字幕清洗与断句：把破碎的字幕还原成可读文稿
把 YouTube 或 B 站导出的自动字幕（SRT / VTT）粘贴进来。Lumi 会去掉滚动重复行、把碎片重新合并成完整句子、补上标点，最后给你一份干净的 .srt 或 .txt 文稿。全部在浏览器本地完成，文件不会离开你的电脑。
这个工具修什么
| 修复项目 | 说明 |
|---|---|
| 滚动重复行 | YouTube 的 rollup 字幕会在每条 cue 里重复上一行。工具会先把重复行折叠掉，再做后续处理。 |
| 被切断的句子 | 按停顿长度、单段时长和字符预算重新分组，句子不会再从中间被切开。 |
| 缺失的标点 | 补回句末标点；中文输出使用全角符号，不会出现英文句号。 |
| 中英文混排间距 | 去掉汉字之间的多余空格，同时保留英文单词之间的分隔。 |
| 内嵌标记 | 清除词级时间戳、<c> 标签和 HTML 实体。 |
| 格式异常 | 自动识别 SRT 与 WebVTT；某一段解析失败会被跳过，不会让整个文件报错。 |
常见问题
- 为什么 YouTube 自动字幕看起来这么乱？
- 自动字幕是按播放进度逐词生成的，每条 cue 只是一段固定宽度的语音，而不是一句话。VTT 版本还会在每条 cue 里重复上一行来制造滚动效果，所以直接下载下来就会看到重复行、被切开的半句和完全没有标点。
- 这个工具会把我的字幕文件传到服务器吗？
- 不会。解析、重复行折叠和重新分段都是确定性的规则，在浏览器里执行。这个页面没有上传接口、不需要登录，也没有任何服务端处理步骤，所以即便你在里面粘贴敏感内容，文件也始终留在这台电脑上。
- 清洗后的文件能直接用在剪辑软件里吗？
- 可以。导出的 .srt 保留合法的序号和时间轴，能导入 Premiere、DaVinci Resolve、Final Cut、VLC，也能作为修正后的字幕轨道重新上传到 YouTube Studio。.txt 则用于稿件、笔记和喂给大模型。
- 和 Lumi 浏览器扩展有什么区别？
- 这个页面修的是你手上已有的字幕文件。扩展会把同样的重断句直接作用在网页播放器旁，并额外提供双语翻译、带时间轴的章节总结、可溯源的问答和可搜索的知识库，不需要先导出文件。
浏览器扩展会把同样的重断句直接作用在网页播放器旁，并额外提供双语翻译、章节总结与问答。