字幕翻译：用 AI 在线翻译 SRT 字幕文件，保留时间轴，生成双语字幕
把 SRT、VTT、ASS 或 SBV 字幕文件用 AI 翻译成 17 种语言。AI 结合上下文整段理解，而不是逐行硬翻；时间轴原样保留，可下载双语 SRT 或纯译文。登录免费的 Lumi 账号即可使用账号自带的 AI 额度。
为什么比逐行翻译更通顺
| 功能 | 说明 |
|---|---|
| 按上下文分批 | 字幕按几千字一批发送，被拆在多条字幕里的同一句话会作为整体来翻译。 |
| 时间轴不动 | 每条译文保留原来的开始和结束时间，不重排、不合并。 |
| 双语或仅译文 | 学语言可下载上下两行的双语 SRT，也可以只要译文。 |
| 17 种语言 | 英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语等。 |
| 可断点续译 | 某一批失败或额度用完时，已完成的部分会保留，只重试缺失的部分。 |
常见问题
- 怎么翻译 SRT 字幕文件？
- 在这里打开 .srt 文件，选择目标语言后点「开始翻译」。Lumi AI 会翻译每条字幕的文字，时间轴保持不变，完成后可以下载双语或纯译文的 SRT，任何播放器和剪辑软件都能直接用。
- 字幕翻译免费吗？
- 翻译使用 Lumi AI，每个 Lumi 账号（包括免费账号）每月都有额度。需要登录是为了统计用量；第一批翻译完成后会显示剩余额度。
- 为什么其他工具不用登录，这个要登录？
- 其他工具完全在浏览器里运行。翻译要调用大模型，按字数产生费用，所以需要和账号额度绑定，防止被滥用。
- 能生成双语字幕吗？
- 可以。下载前选择「双语」，每条字幕都会是原文在上、译文在下，很适合看视频学语言。
- 我的数据会被发送到哪里？
- 字幕文本会发送给 Lumi AI 进行翻译，译文会保存在你的账号下，重试时不会重复扣费。
在 YouTube 和 B 站上，扩展会在你观看时把字幕实时翻译成双语字幕，不需要导出或上传任何文件。