双语字幕合并：按时间轴对齐两份 SRT
两份字幕、两种语言、两套断句。把原文和译文分别粘贴进来，Lumi 会按时间重合度而不是行号配对，再导出一份可直接放进播放器的双语 .srt。全部在浏览器本地完成。
输出方式
为什么必须按时间对齐
| 机制 | 说明 |
|---|---|
| 行号在翻译后就失效了 | 译者常把一句话拆成三条，或把两条并成一条。按第 12 行对第 12 行配对，后面整份文件都会逐渐错位。 |
| 先看时间重合，再看时间接近 | 每条原文优先取重合度最高的译文；完全不重合时，才退回到容差范围内起点最近的一条。 |
| 空档会显示出来 | 没有译文的条目会被统计而不是悄悄丢掉，你能准确知道哪些行还需要补。 |
| 导出即可用 | 导出的 .srt 保留合法序号和原始时间轴，可导入 VLC、PotPlayer、Premiere 或 DaVinci Resolve。 |
常见问题
- 为什么要按时间合并，而不是按行号？
- 因为翻译会改变断句。译者把一句英文拆成两条中文后，后面每一行都会错开一位，按行号合并的结果就是越往后越不同步。按时间重合度配对，能让每种语言都贴住它真正覆盖的那段音频。
- 容差应该设成多少？
- 默认 1500 毫秒可以先试。两份轨道来自同一段音频、只是取整方式不同时调大一些；条目密集且都很短时调小一些，否则可能把不相干的行配到一起。未配对数量会实时更新，方便你判断调整效果。
- 合并后的文件能在 VLC 和剪辑软件里用吗？
- 能。导出的是标准 SubRip，序号连续、保留原始时间轴，两种语言作为同一 cue 的两行内容。VLC、PotPlayer、Premiere、DaVinci Resolve 以及支持双行字幕渲染的播放器都能正常显示。
- Lumi 可以直接生成译文轨吗？
- 可以。扩展会用你自己的服务商 Key 或托管额度翻译 YouTube 与 B 站视频的实时字幕轨道，并保持原有分段与时间轴，所以本来需要你手工合并的第二份文件根本不必存在。
- 我的数据会被发送到哪里？
- 两份文件都在本地解析，不会上传。
扩展会直接生成译文，并在播放器旁保持双语同步，不需要你管理文件。