lumi✦

Lumi / 主な機能

AI ウェブページ二言語対訳：技術ページを原文と並べて読む

技術ドキュメントや記事を段落ごとの二言語対訳または訳文のみモードで快適に読解。コードブロックやリンク、元のレイアウトを保ったまま、設定済みの DeepSeek・OpenAI・Claude キーをそのまま再利用できます。

Chrome ↗Edge ↗設定ガイド

実例と仕様

仕様と制約
項目詳細
スマート本文抽出ナビゲーションや重複要素を除いて翻訳対象の本文段落を識別し、コードやリンクを保ったまま並列バッチで処理。
レート制御と再試行プロバイダーのレート制限に応じた指数バックオフと自動リトライにより、長文ページも安定して翻訳。
BYOK 設定の共通利用Web ページ専用プロンプトを採用し、動画字幕用に設定したテキストモデルの認証情報をそのまま共有。
対象範囲と境界HTML Web ページの本文翻訳に特化（PDF の数式レイアウト保持、EPUB 変換、漫画画像 OCR は対象外）。

利用手順

  1. 読みたい Web ページでフローティングボタン、ショートカット、または右クリックメニューからページ翻訳を起動します。
  2. 翻訳先言語を選び、Microsoft/Google 無料エンジン、Lumi AI（Pro）、または設定済みの BYOK モデルを選択します。
  3. 専門用語を照合したいときは「対訳表示」、素早く読みたいときは「訳文のみ」にワンクリックで切り替えます。
  4. スクロールに応じて動的に読み込まれる段落も、自動的にバッチ処理で順次翻訳されます。

新機能 · ウェブページ翻訳

動画だけでなく、ウェブページも対訳で読める

記事、ドキュメント、フォーラム、X の投稿……フローティングボタンを押すだけで、各段落のすぐ下に訳文が並びます。レイアウトやリンク、コードはそのままです。

blog.example.com/intro-to-llms

How large language models learn

大規模言語モデルはどう学ぶのか

Large language models are trained in two stages: pre-training on internet text, then fine-tuning into a helpful assistant.

大規模言語モデルの学習は二段階です。まずインターネット上のテキストで事前学習し、次に役立つアシスタントへと微調整します。

Run `npm install` once, then keep the dev server open while you read.

最初に `npm install` を一度実行し、読んでいる間は開発サーバーを起動したままにします。

  • 対訳表示、または訳文のみ

    訳文は各段落のすぐ下に表示。訳文のみへの切り替えや、4 種類の訳文スタイルも選べます。

  • 元のレイアウトを保持

    太字、リンク、インラインコードはそのまま。ボタン、表、iframe、Shadow DOM 内のテキストも翻訳します。

  • ワンクリックで切り替え、よく見るサイトを記憶

    フローティングボタン、ショートカット、右クリックメニューで切り替え。翻訳したままのサイトは次回も自動で翻訳します。

  • Pro なら Lumi AI で高品質翻訳

    Microsoft・Google の無料エンジンはすぐに使えます。Pro 会員は文脈を踏まえた Lumi AI 翻訳を多言語で利用でき、自分の API キーも使えます。

翻訳先

简体中文繁體中文English日本語한국어

翻訳エンジン

Microsoft（無料）Google（無料）Lumi AI · ProDeepSeekOpenAI 互換Anthropic

よくある質問

「対訳表示」と「訳文のみ」はどのように使い分けるのがおすすめですか？
技術ドキュメント、API リファレンス、技術ブログ、語学学習のように、正確な専門用語やコードの説明を原文と照らし合わせながら読みたい場面では、各段落のすぐ下に訳文が並ぶ「対訳表示」が最適です。一方、ニュースや長文スレッドを素早く流し読みしたいときは「訳文のみ」に切り替えるとすっきり読めます。Lumi はページ上のアクセス可能な DOM 本文を直接処理するため、万が一複雑な動的スクリプトで表示が乱れた場合も、ワンクリックで翻訳をオフにして元の表示へ戻せます。
動画の字幕翻訳で設定した DeepSeek や Claude の API キーをそのまま使えますか？
はい、そのまま共通で使えます。拡張機能の設定に登録した DeepSeek、OpenAI 互換 API、Anthropic Claude などのテキストモデル設定は、動画字幕・要約・Web ページ翻訳のすべてで共有されます。ページ翻訳パネルで対象の BYOK プロバイダーを選択し、モデル名と翻訳先言語を確認するだけで利用可能です。BYOK 経由のリクエストは Lumi Token を一切消費せず、各プロバイダーの料金体系とレート制限が直接適用されます。なお、API キーはブラウザ内にローカル保存され、設定同期では送信されません。
長い技術記事を翻訳するとき、ページ全体が一度に送信されるのですか？
一度にページ全体を丸ごと送信することはありません。Lumi はメニューなどの周辺要素を除いて翻訳対象の本文段落を抽出し、Web レイアウト保持用の専用プロンプトを用いて複数バッチを並列送信します。プロバイダーのレート制限や一時的な通信エラーが発生した場合は自動でバックオフと再試行を行うため、長文ページでも読み進めるにつれて訳文が順次表示されます。翻訳対象のテキストは選択したエンジンやモデル提供元へ送信されるため、社外秘や個人機密を含むページでは翻訳をオフにしてください。
無料エンジン、Lumi AI、BYOK（自分のキー）では何が違いますか？
用途とコストに合わせて選べます。Microsoft および Google の無料エンジンはすべてのユーザーが登録・費用なしで利用でき、ご自身の API キー（BYOK）も Lumi Token 消費ゼロで利用可能です。Lumi AI による文脈を考慮した高精度ページ翻訳は正規 Pro 会員専用機能（7 日間 Lite Pro トライアルは対象外）で、簡体字・繁体字中国語、英語、日本語、韓国語に対応し、実際のモデル Token を消費します。なお、本機能は Web ページの本文翻訳向けであり、PDF の数式レイアウト保持や EPUB・漫画画像翻訳には専用ツールをご検討ください。