字幕タイミング調整ツール：ずれた SRT・VTT 字幕をオンラインで同期
字幕が早すぎる・遅すぎる？SRT、VTT、ASS、SBV ファイルのすべてのタイムスタンプを任意の秒数だけずらしたり、指定位置以降だけを動かしたり、25 と 23.976 fps などフレームレート間で変換したりできます。ブラウザ内で動作し、ファイルはアップロードされません。
フレームレート変換
直せること
| 症状 | 詳細 |
|---|---|
| 一定のずれ | すべての字幕が同じだけ早い・遅い場合は、ファイル全体を 0.1 秒単位で前後にずらします。 |
| カット後のずれ | オープニングの長さや CM で後半だけずれた場合は、開始位置を指定してそれ以降だけ動かします。 |
| だんだん広がるずれ | 毎分ずれが大きくなるのはフレームレートの不一致です。25 → 23.976 fps（または逆）でタイムラインを伸縮します。 |
| 00:00 より前に出る字幕 | マイナス方向にずらしても負の時刻は作らず、00:00 開始に揃えて件数を表示します。 |
| 多様な入力、SRT / VTT 出力 | SRT、WebVTT、ASS/SSA、YouTube SBV を読み込み、複数行の字幕もそのまま保ちます。 |
よくある質問
- ずれた字幕を直すには？
- まずずれを測ります。セリフが 1:00 に話され字幕が 1:02 に出るなら 2 秒遅いので −2 秒ずらします。動画全体でずれが一定なら 1 回で直り、後半ほど大きくなるならフレームレート変換を使います。
- なぜ再生が進むほど字幕がずれていくのですか？
- 別のフレームレート用に作られた字幕だからです。25 fps の PAL 版用字幕を 23.976 fps の動画に使うと約 4% 速く進み、映画 1 本で数分ずれます。25 → 23.976 fps を選ぶと各時刻に 25/23.976 を掛けてずれを解消します。
- 字幕ファイルの一部だけ調整できますか？
- できます。「この時刻以降だけ調整」に時刻を入れると、それより前に始まる字幕は動きません。オープニングの長さが違う、途中に CM が入るなど後半だけがずれる場合に便利です。
- 字幕ファイルはアップロードされますか？
- されません。ファイルはブラウザ内で読み込み・調整され、このページにアップロード先はありません。
YouTube と Bilibili では拡張機能の字幕がプレーヤーの時刻に追従するため、そもそもずれません。バイリンガル翻訳と要約も付きます。