字幕翻訳ツール：SRT 字幕を AI でオンライン翻訳、タイミングそのままでバイリンガル字幕も
SRT・VTT・ASS・SBV の字幕ファイルを AI で 17 言語に翻訳します。1 行ずつではなく前後の文脈ごと理解して訳し、タイミングはそのまま。バイリンガル SRT か訳文だけの SRT をダウンロードできます。無料の Lumi アカウントでログインすると、付属の AI 枠で使えます。
1 行ずつの翻訳より自然な理由
| 機能 | 詳細 |
|---|---|
| 文脈ごとにまとめて翻訳 | 数千文字単位で送るので、複数の字幕に分かれた 1 文も 1 つの文として訳されます。 |
| タイミングは変えない | 各訳文は元の開始・終了時刻を保ち、並べ替えや結合はしません。 |
| バイリンガルか訳文のみ | 語学学習には上下 2 行のバイリンガル SRT、訳文だけの SRT も選べます。 |
| 17 言語 | 英語、中国語（簡体・繁体）、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など。 |
| 途中から再開 | 失敗や枠切れでも完了分は残り、足りない部分だけを再試行します。 |
よくある質問
- SRT ファイルを翻訳するには？
- .srt を開いて翻訳先の言語を選び、「翻訳する」を押します。Lumi AI が各字幕のテキストを訳し、タイムスタンプはそのまま。完了後はバイリンガルまたは訳文のみの SRT をダウンロードでき、どのプレーヤーや編集ソフトでも使えます。
- 字幕翻訳は無料ですか？
- 翻訳は Lumi AI で行い、無料アカウントを含むすべての Lumi アカウントに毎月の枠があります。利用量を数えるためにログインが必要です。最初のバッチの後に残り枠が表示されます。
- なぜこのツールだけログインが必要なのですか？
- 他のツールはブラウザ内だけで動きます。翻訳は文字数に応じて費用がかかる言語モデルを呼び出すため、悪用を防ぐためにアカウントの枠と結び付けています。
- バイリンガル字幕は作れますか？
- 作れます。ダウンロード前に「バイリンガル」を選ぶと、各字幕が原文の下に訳文の 2 行になり、動画での語学学習に最適です。
- データはどこに送られますか？
- 字幕のテキストは翻訳のため Lumi AI に送信されます。結果はアカウントに保存され、再試行で二重に消費されることはありません。
YouTube と Bilibili では、拡張機能が視聴中の字幕をリアルタイムでバイリンガル字幕に翻訳します。ファイルの書き出しやアップロードは不要です。