自動字幕クリーナー：壊れた字幕を読みやすい文章に戻す
YouTube や Bilibili から書き出した自動字幕（SRT / VTT）を貼り付けてください。Lumi がスクロールによる重複行を取り除き、断片を完全な文に結合し直し、句読点を補って、きれいな .srt または .txt を出力します。処理はすべてブラウザ内で完結し、ファイルが外部に送られることはありません。
このツールが直すもの
| 修正項目 | 詳細 |
|---|---|
| スクロール重複 | YouTube の rollup 字幕は各キューに前の行を繰り返します。まずこの重複を畳みます。 |
| 途中で切れた断片 | 無音の長さ・時間・文字数の上限で再グループ化し、文が中途半端な語で切れなくなります。 |
| 欠けた句読点 | 文末の句読点を補います。中国語出力では全角記号を使います。 |
| 中日英の字間 | 漢字の間の余分な空白を削り、英単語の区切りは保ちます。 |
| インラインマークアップ | 単語レベルのタイムスタンプ、<c> タグ、HTML 実体参照を取り除きます。 |
| 壊れたブロック | SRT と WebVTT を自動判別し、解析できないブロックは飛ばして処理を続けます。 |
よくある質問
- YouTube の自動字幕はなぜあんなに崩れているのですか？
- 自動字幕は再生に合わせて単語単位で生成されるため、各キューは文ではなく一定幅の音声の塊です。さらに WebVTT 版はスクロール効果のため各キューに前の行を繰り返すので、そのまま保存すると重複行・途中で切れた節・句読点の欠落がそのまま残ります。
- 字幕ファイルはサーバーに送信されますか？
- いいえ。解析・重複の畳み込み・再分割はすべてブラウザ内で動く決定的なルールです。このページにはアップロード先もアカウントもサーバー処理もないため、機密性の高い内容を貼ってもファイルは手元に残ります。
- 整えたファイルは編集ソフトで使えますか？
- はい。書き出した .srt は連番とタイムスタンプが正しいため、Premiere、DaVinci Resolve、Final Cut、VLC、そして YouTube Studio に修正済み字幕として読み込めます。.txt は台本やメモ、言語モデルへの入力に向きます。
- Lumi 拡張機能との違いは何ですか？
- このページは手元にある字幕ファイルを整えるものです。拡張機能は同じ再分割をプレーヤーの横でそのまま実行し、さらにバイリンガル翻訳、タイムスタンプ付き章要約、根拠付き Q&A、検索できるナレッジライブラリを、ファイルを書き出さずに提供します。
拡張機能は同じ再分割をプレーヤーの横でそのまま実行し、さらにバイリンガル翻訳・章要約・Q&A を追加します。