Lumi / 核心功能
B站無字幕影片，也能帶著雙語字幕學
為 Bilibili UP 主投稿、番劇與課程提供原生字幕雙語對照及無字幕 AI 語音轉寫（ASR）。首段 5 分鐘預覽生成後即可邊看邊學，後續分段在背景自動完成。
前後效果與規格
| 專案 | 說明 |
|---|---|
| 影片身份識別 | 投稿影片：bvid + cid；番劇與課程：epId + cid（遵循平台本身的存取權限與音軌可用性）。 |
| 預覽與背景佇列 | 託管 ASR 首段最多 5 分鐘優先傳回；後續按每段最多 1 小時由持久化佇列順序處理。 |
| 共享字幕複用 | 完整轉寫通過覆蓋率與 Stable Audio Identity 校驗後，Pro 會員跨帳號命中時 0 ASR 時長消耗。 |
| 自帶語音服務 | 支援接入阿里 Paraformer / DashScope 與豆包 Seed Flash ASR，消耗廠商側自有額度。 |
| 時間 | 原文 | Lumi 譯文 |
|---|---|---|
| 16.49–24.39 s | I spent 10 years working for | 我花了十年时间为 |
| 24.39–28.78 s | Steve Jobs spent 10 years building Apple. 10 years | 史蒂夫·乔布斯花了十年时间打造苹果公司。整整十年 |
| 28.78–31.09 s | And he lost it all in a single moment | 而他在一瞬间失去了一切 |
字幕片段取自真實產品展示資料，保留英文原文與中文譯文，用於直觀呈現斷句與翻譯形態。 Bilibili · BV1H2Tu6EEzH · 2026-06-28
工作流程
- 開啟目標 B站稿件或課程劇集，確認目前分 P 與音軌。
- 有平台字幕時直接開啟雙語對照；無字幕時啟動託管 ASR 或自帶語音識別服務。
- 開頭最多 5 分鐘的預覽段生成後即可開始學習，其餘部分在背景持續轉寫。
- 切換目標翻譯語言閱讀雙語字幕，隨時點擊時間軸回聽原聲。
常見問題
- B站沒有 CC 字幕的英文或日文影片，能直接生成雙語字幕嗎？
- 可以。Lumi 透過 bvid + cid 識別 B站投稿影片，透過 epId + cid 識別番劇與課程；當影片沒有平台 CC 字幕時，你可以啟動託管 ASR 或接入自己的語音識別服務，先將目前帳號可存取的音軌轉寫成帶時間軸的原文字幕，再翻譯成目標語言。音訊取得遵循平台本身的登入、付費與地區權限；面對背景音樂較強、多人同時發言或密集專有名詞的片段，建議點擊時間軸回聽原聲核對。
- 前五分鐘預覽是如何運作的？需要等整支影片轉寫完才能看嗎？
- 不需要等整支影片轉寫完。Preview Segment 是託管 ASR 任務的首個分段，涵蓋影片開頭最多 5 分鐘；首段識別完成後立即在面板中展示字幕，而後續分段由雲端持久化佇列在背景順序處理。首段耗時取決於音訊拉取與模型識別速度，任務啟動時會按整支影片時長預佔 ASR 額度；關閉瀏覽器後繼續執行的持久化佇列適用於 Lumi 託管流程，BYOK 語音服務則依各自介面方式執行。
- 共享 ASR 字幕（Shared ASR Transcript）如何跨帳號複用？
- Shared ASR Transcript 面向完整通過覆蓋率與 Stable Audio Identity（穩定音訊身份）校驗的轉寫結果開放。貢獻者本人可直接使用自己生成的字幕；其他帳號在擁有有效 Pro 會員時可跨帳號直接複用，命中後 0 ASR 時長消耗。共享池僅保存字幕正文與非敏感來源詮釋資料，絕不包含原始音訊、API Key、簽名 URL、未完成片段或個人修改紀錄；系統依據音訊指紋而非影片標題比對，確保音軌一致。
- 如何接入阿里 Paraformer 或豆包 ASR Key？費用怎麼計算？
- 在擴充功能設定的「語音識別」中選擇阿里 Paraformer / DashScope 或豆包 Seed Flash ASR，填入對應平台的憑據並測試連線，隨後在無字幕影片面板中指定使用該服務即可。BYOK 模式完全不消耗 Lumi 平台額度，呼叫費用與併發限額由阿里雲或火山引擎依各自帳單直接結算（請確保對應帳戶已開通服務且餘額充足）。完整且通過音訊身份校驗的 BYOK 轉寫可貢獻至共享字幕池；常規 BYOK 文字翻譯與精修則僅保留在本機。