自動字幕清洗與斷句：把破碎的字幕還原成可讀文稿
把 YouTube 或 B 站匯出的自動字幕（SRT / VTT）貼進來。Lumi 會移除滾動重複行、把碎片重新合併成完整句子、補上標點，最後給你一份乾淨的 .srt 或 .txt 文稿。全部在瀏覽器本機完成，檔案不會離開你的電腦。
這個工具修什麼
| 修復項目 | 說明 |
|---|---|
| 滾動重複行 | YouTube 的 rollup 字幕會在每條 cue 裡重複上一行。工具會先摺疊重複行，再進行後續處理。 |
| 被切斷的句子 | 依停頓長度、單段時長與字元預算重新分組，句子不會再從中間被切開。 |
| 缺失的標點 | 補回句末標點；中文輸出使用全角符號，不會出現英文句號。 |
| 中英混排間距 | 去掉漢字之間的多餘空格，同時保留英文單字之間的分隔。 |
| 內嵌標記 | 清除詞級時間戳、<c> 標籤與 HTML 實體。 |
| 格式異常 | 自動辨識 SRT 與 WebVTT；某一段解析失敗會被跳過，不會讓整個檔案報錯。 |
常見問題
- 為什麼 YouTube 自動字幕看起來這麼亂？
- 自動字幕是依播放進度逐詞產生的，每條 cue 只是一段固定寬度的語音，而不是一句話。VTT 版本還會在每條 cue 裡重複上一行來製造滾動效果，所以直接下載下來就會看到重複行、被切開的半句和完全沒有標點。
- 這個工具會把我的字幕檔案傳到伺服器嗎？
- 不會。解析、重複行摺疊與重新分段都是確定性的規則，在瀏覽器裡執行。這個頁面沒有上傳介面、不需要登入，也沒有任何伺服器端處理步驟，所以即使你在裡面貼上敏感內容，檔案也始終留在這台電腦上。
- 清洗後的檔案能直接用在剪輯軟體裡嗎？
- 可以。匯出的 .srt 保留合法的序號與時間軸，能匯入 Premiere、DaVinci Resolve、Final Cut、VLC，也能作為修正後的字幕軌重新上傳到 YouTube Studio。.txt 則用於稿件、筆記與餵給大型語言模型。
- 和 Lumi 瀏覽器擴充功能有什麼差別？
- 這個頁面修的是你手上已有的字幕檔案。擴充功能會把同樣的重斷句直接作用在網頁播放器旁，並額外提供雙語翻譯、帶時間軸的章節總結、可溯源的問答與可搜尋的知識庫，不需要先匯出檔案。
瀏覽器擴充功能會把同樣的重斷句直接作用在網頁播放器旁，並額外提供雙語翻譯、章節總結與問答。