雙語字幕合併：依時間軸對齊兩份 SRT
兩份字幕、兩種語言、兩套斷句。把原文與譯文分別貼進來，Lumi 會依時間重疊度而不是行號配對，再匯出一份可直接放進播放器的雙語 .srt。全部在瀏覽器本機完成。
輸出方式
為什麼必須依時間對齊
| 機制 | 說明 |
|---|---|
| 行號在翻譯後就失效了 | 譯者常把一句話拆成三條，或把兩條併成一條。依第 12 行對第 12 行配對，後面整份檔案都會逐漸錯位。 |
| 先看時間重疊，再看時間接近 | 每條原文優先取重疊度最高的譯文；完全不重疊時，才退回到容差範圍內起點最近的一條。 |
| 空檔會顯示出來 | 沒有譯文的條目會被統計而不是悄悄丟掉，你能準確知道哪些行還需要補。 |
| 匯出即可用 | 匯出的 .srt 保留合法序號與原始時間軸，可匯入 VLC、PotPlayer、Premiere 或 DaVinci Resolve。 |
常見問題
- 為什麼要依時間合併，而不是依行號？
- 因為翻譯會改變斷句。譯者把一句英文拆成兩條中文後，後面每一行都會錯開一位，依行號合併的結果就是越往後越不同步。依時間重疊度配對，能讓每種語言都貼住它真正覆蓋的那段音訊。
- 容差應該設成多少？
- 預設 1500 毫秒可以先試。兩條軌來自同一段音訊、只是取整方式不同時調大一些；條目密集且都很短時調小一些，否則可能把不相干的列配在一起。未配對數量會即時更新，方便你判斷調整效果。
- 合併後的檔案能在 VLC 和剪輯軟體裡用嗎？
- 能。匯出的是標準 SubRip，序號連續、保留原始時間軸，兩種語言作為同一 cue 的兩行內容。VLC、PotPlayer、Premiere、DaVinci Resolve 以及支援雙行字幕渲染的播放器都能正常顯示。
- Lumi 可以直接產生譯文軌嗎？
- 可以。擴充功能會用你自己的服務商金鑰或託管額度翻譯 YouTube 與 B 站影片的即時字幕軌，並保持原有分段與時間軸，所以本來需要你手工合併的第二份檔案根本不必存在。
- 我的資料會被傳送到哪裡？
- 兩份檔案都在本機解析，不會上傳。
擴充功能會直接產生譯文，並在播放器旁保持雙語同步，不需要你管理檔案。