字幕翻譯：用 AI 線上翻譯 SRT 字幕檔，保留時間軸，產生雙語字幕
把 SRT、VTT、ASS 或 SBV 字幕檔用 AI 翻譯成 17 種語言。AI 結合上下文整段理解，而不是逐行硬翻；時間軸原樣保留，可下載雙語 SRT 或純譯文。登入免費的 Lumi 帳號即可使用帳號內含的 AI 額度。
為什麼比逐行翻譯更通順
| 功能 | 說明 |
|---|---|
| 依上下文分批 | 字幕依幾千字一批傳送，被拆在多條字幕中的同一句話會作為整體翻譯。 |
| 時間軸不動 | 每條譯文保留原本的開始與結束時間，不重排、不合併。 |
| 雙語或僅譯文 | 學語言可下載上下兩行的雙語 SRT，也可以只要譯文。 |
| 17 種語言 | 英語、簡體中文、繁體中文、日語、韓語、西班牙語、法語、德語等。 |
| 可續譯 | 某一批失敗或額度用完時，已完成的部分會保留，只重試缺少的部分。 |
常見問題
- 怎麼翻譯 SRT 字幕檔？
- 在這裡開啟 .srt 檔，選擇目標語言後點「開始翻譯」。Lumi AI 會翻譯每條字幕的文字，時間軸保持不變，完成後可以下載雙語或純譯文的 SRT，任何播放器與剪輯軟體都能直接使用。
- 字幕翻譯免費嗎？
- 翻譯使用 Lumi AI，每個 Lumi 帳號（包括免費帳號）每月都有額度。需要登入是為了統計用量；第一批翻譯完成後會顯示剩餘額度。
- 為什麼其他工具不用登入，這個要登入？
- 其他工具完全在瀏覽器中執行。翻譯需要呼叫大型語言模型，依字數產生費用，所以需要與帳號額度綁定，防止被濫用。
- 能產生雙語字幕嗎？
- 可以。下載前選擇「雙語」，每條字幕都會是原文在上、譯文在下，很適合看影片學語言。
- 我的資料會被傳送到哪裡？
- 字幕文字會傳送給 Lumi AI 進行翻譯，譯文會儲存在你的帳號下，重試時不會重複扣點。
在 YouTube 與 B 站上，擴充功能會在你觀看時把字幕即時翻譯成雙語字幕，不需要匯出或上傳任何檔案。